Dialogue - Czech
Hide|
| Den obnovy samostatného českého státu se slaví 1. ledna. | ||
|
| Je to oficiální státní svátek, takže jsou zavřené školy a úřady. | ||
|
| Svátek připomíná tento den roku 1993, kdy se Československo rozdělilo na Českou republiku a Slovensko. | ||
|
| Komunistická vláda v Československu skončila v roce 1989 převratem známým jako Sametová revoluce. | ||
|
| Rozdělení Československa na Českou republiku a Slovensko bylo poté nazváno Sametový rozvod, protože proběhlo podobně jako Sametová revoluce bez násilí. | ||
|
| Československá vláda odhlasovala v listopadu 1992 rozdělení Československa na dva samostatné státy – Českou republiku a Slovensko. Tato změna vstoupila v platnost 1. ledna následujícího roku. | ||
|
| Posledním prezidentem Československa byl Václav Havel, který pokračoval ve funkci jako první prezident nezávislé České republiky. | ||
|
| Vláda až do roku 2010 umožňovala občanům ponechat si dvojí občanství mezi Českou republikou a Slovenskem. | ||
|
| Obyvatelé obou zemí mohou překročit hranice bez pasu a pracovat v druhé zemi bez povolení. | ||
|
| V souladu se Schengenskou smlouvou, kterou obě země podepsaly v roce 2007, zde nejsou žádné hraniční kontroly. | ||
|
| Den obnovy samostatného českého státu se slaví ve spojení s Novým rokem, protože oba svátky připadají na stejné datum. | ||
|
| Tento den lidé jedí vepřové pro štěstí a čočku pro prosperitu. | ||
|
| Za přinášející smůlu se považuje jíst rybu nebo drůbež, protože štěstí by mohlo uplavat nebo uletět. | ||
|
| Restoration Day of the Independent Czech State is celebrated on January 1. | ||
|
| It is a national holiday, so schools and offices are closed. | ||
|
| It marks the day in 1993 when Czechoslovakia split into the Czech Republic and Slovakia. | ||
|
| Communist rule in Czechoslovakia ended in 1989, in a move that was known as the Velvet Revolution. | ||
|
| The separation of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia was subsequently referred to as the Velvet Divorce, since, like the Velvet Revolution, it was achieved without violence. | ||
|
| The government of Czechoslovakia voted in November of 1992 to separate Czechoslovakia into the two separate countries of Czech Republic and Slovakia, and the change became effective on January 1 of the following year. | ||
|
| Vaclav Havel was the last president of Czechoslovakia, and continued to serve as the first president of the Independent Czech Republic. | ||
|
| Until 2010, the governments allowed citizens to maintain dual citizenship between the Czech Republic and Slovakia. | ||
|
| Citizens of either country can cross the border into the other without a passport, and they can also work in the other country without obtaining a permit. | ||
|
| Pursuant to the Schengen Agreement, which both countries joined in 2007, there are no border checks. | ||
|
| Restoration Day of the Independent Czech State is celebrated in conjunction with New Year's Day, since both holidays fall on the same date. | ||
|
| On this day, people eat pork for good luck and lentils for prosperity. | ||
|
| It is considered bad luck to eat fish or poultry, because your luck could swim or fly away. | ||
Main
|
| Den obnovy samostatného českého státu se slaví 1. ledna. | ||
|
| Je to oficiální státní svátek, takže jsou zavřené školy a úřady. | ||
|
| Svátek připomíná tento den roku 1993, kdy se Československo rozdělilo na Českou republiku a Slovensko. | ||
|
| Komunistická vláda v Československu skončila v roce 1989 převratem známým jako Sametová revoluce. | ||
|
| Rozdělení Československa na Českou republiku a Slovensko bylo poté nazváno Sametový rozvod, protože proběhlo podobně jako Sametová revoluce bez násilí. | ||
|
| Československá vláda odhlasovala v listopadu 1992 rozdělení Československa na dva samostatné státy – Českou republiku a Slovensko. Tato změna vstoupila v platnost 1. ledna následujícího roku. | ||
|
| Posledním prezidentem Československa byl Václav Havel, který pokračoval ve funkci jako první prezident nezávislé České republiky. | ||
|
| Vláda až do roku 2010 umožňovala občanům ponechat si dvojí občanství mezi Českou republikou a Slovenskem. | ||
|
| Obyvatelé obou zemí mohou překročit hranice bez pasu a pracovat v druhé zemi bez povolení. | ||
|
| V souladu se Schengenskou smlouvou, kterou obě země podepsaly v roce 2007, zde nejsou žádné hraniční kontroly. | ||
|
| Den obnovy samostatného českého státu se slaví ve spojení s Novým rokem, protože oba svátky připadají na stejné datum. | ||
|
| Tento den lidé jedí vepřové pro štěstí a čočku pro prosperitu. | ||
|
| Za přinášející smůlu se považuje jíst rybu nebo drůbež, protože štěstí by mohlo uplavat nebo uletět. | ||
English
|
| Restoration Day of the Independent Czech State is celebrated on January 1. | ||
|
| It is a national holiday, so schools and offices are closed. | ||
|
| It marks the day in 1993 when Czechoslovakia split into the Czech Republic and Slovakia. | ||
|
| Communist rule in Czechoslovakia ended in 1989, in a move that was known as the Velvet Revolution. | ||
|
| The separation of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia was subsequently referred to as the Velvet Divorce, since, like the Velvet Revolution, it was achieved without violence. | ||
|
| The government of Czechoslovakia voted in November of 1992 to separate Czechoslovakia into the two separate countries of Czech Republic and Slovakia, and the change became effective on January 1 of the following year. | ||
|
| Vaclav Havel was the last president of Czechoslovakia, and continued to serve as the first president of the Independent Czech Republic. | ||
|
| Until 2010, the governments allowed citizens to maintain dual citizenship between the Czech Republic and Slovakia. | ||
|
| Citizens of either country can cross the border into the other without a passport, and they can also work in the other country without obtaining a permit. | ||
|
| Pursuant to the Schengen Agreement, which both countries joined in 2007, there are no border checks. | ||
|
| Restoration Day of the Independent Czech State is celebrated in conjunction with New Year's Day, since both holidays fall on the same date. | ||
|
| On this day, people eat pork for good luck and lentils for prosperity. | ||
|
| It is considered bad luck to eat fish or poultry, because your luck could swim or fly away. | ||
Comments
Hide